这句话的译文完全沿用了ISO/IEC 27001：2005／GB/T 22080-2008
177这句话的译文完全沿用了ISO/IEC 27001：2005／GB/T 22080-2008，其原文在ISO/IEC 27001：2005中为：The extent of the JSMS documentation can differ from one organization to another owing to-- - - -，在ISO/IEC 27001: 2013中则是：The ex - tent of documented information for an information security management system can differ from one organization to another due to…。注意其中斜体部分标识出的区别。owing to:由于、因为。例如：Owing to the rain, the meeting has to be put off， 会议因雨而推迟了。due to sth/sb:由某人／某事物引起的。例如：Her failure in the speech contest was due to her nervous- ness，她在演讲比赛中失利，原因是她太紧张了。实际上，owing to和due to表示“由于”、“起因于”的含义时，可以换用，但要注意owe是动词，due是形容词（请参考：吕英，浅谈owe to与due to的使用区别，《英语知识》，1996 年第12期），因此在上述例句Her failure in the speech contest was due to her nervousness中，due to做表语。
178此处原文为：the size of organization and its type of activities，processes，products and services。在ISO/IEC 27001：2005中，没有processes，products and services，只有前面部分。
179相互之间的作用，对应词汇为interaction，相互影响、互动。在管理学研究中，也被翻译为交互作用。
400-626-7377
录播
公开课
题库
在线咨询